米克斯藝術空間的漫畫分享、社會議題討論、法語教學

    米克斯藝術空間自從在2017年3月開幕以來，漫畫與戲劇藝術的紮根與推廣，一直是我們主要的目標。今年的農曆年過後，首度舉辦了台灣旅居菲律賓的漫畫家Jimmeh Aitch（黃駿）的作品《哈囉哈囉馬尼拉》發表會。活動當日，Jimmeh精彩地介紹了參與法國安古蘭漫畫藝術節的所見所聞，以及個人的收穫。他對於法國的漫畫讀者群遍布在各個年齡層，以及國外粉絲們的熱情感到印象深刻。從他的分享，讓我們得知台灣的漫畫市場還有許多努力開拓的空間。我們也因此立下目標，未來將持續在米克斯藝術空間，舉辦台灣漫畫的交流與法國漫畫的引介活動。一旦我們內部的硬體工程完全結束，也將在日後開設漫畫工作坊，並且策劃不同的漫畫展，讓台法漫畫的交流，可以真正在這個空間發生。

左一為漫畫家Jimmeh Aitch

    4月1日星期日下午，漫畫家木笛（徐碧娟）將在米克斯藝術空間分享她最新的作品《酸菜的滋味》。木笛，出生於台南，現居桃園市龍潭區。《酸菜的滋味》是木笛獻給龍潭這個第二故鄉，酸中帶甜的禮讚，並呈現歸屬客家庄20多年所沉浸出來的生活況味。在這個作品中，木笛呈現客家人用歷史與智慧創造了酸菜。在芥菜豐收的季節醃製成酸菜存放，寒冬不至於食物匱乏，進而餵養了世世代代勤儉持家的客家人。木笛以酸菜料理為題材，引發讀者情感共鳴的吸引力，並感受在地的人文情感，也進一步引導原創漫畫的力量被整個台灣看見。作品中還有木笛的學生參與創作，精心規劃的酸菜料理，推薦給喜愛漫畫的您。《酸菜的滋味》新書分享會的連結在這裏，請大家記得填寫報名表！http://t.cn/REspZOu

 

右二為漫畫家木笛

 

     另外，米克斯藝術空間的「社會議題融入戲劇創作工作坊」目前進行了2次的討論。除了第1次有3位參與者，現場凝聚一股熱絡的議題交流氣氛，可惜第2次開始，人數銳減成一對一上課，第3次遇到唯一的學員請假，只好被迫取消。我們真心期望本週三的工作坊可以順利進行。在此，我們再次呼籲有興趣參與的朋友，加入社會議題討論的行列。無論您是否對於戲劇創作感興趣，只要您是個熱血的社會人士，希望能藉由議題討論的過程，激發彼此的想法，並且期望可以凝聚更多改變社會的力量，您就是我們在寂靜的黑夜中等待的微光火苗。

    最後，補充一點。米克斯藝術空間除了漫畫與戲劇活動，還有法語教學的部分。目前固定來米克斯學習法語的學員，仍然屈指可數。法語的確不是一個簡單易上手的語言，礙於缺乏外在環境的刺激，如果一開始只是覺得法語浪漫好聽，是很難堅持學習的熱情。法語的發音、連音、陰陽性、文法結構，都比我們熟悉的英語還要複雜。加上英語借用了大量的法語單字，如今我們要把同一個單字轉回原本的法語發音，這個挑戰是非常之大的。除了短期的觀光需求，遊學、留學、出差、打工度假等各種目標，或許可以強化學習動機，不然，在台灣學習法語，真是孤單寂寞的一件事！

    在米克斯藝術空間之外，我們也走進高中，進入第二外語的教學現場。面對有限的學習時數，以及升學考試的壓力，高中生對於英語之外的語言學習，多數是抱著敷衍的心態。我們何嘗不想翻轉傳統的教學模式，改變老師一人講課，學生聽課的上課模式。可惜，一旦要學生開口作答，不是退縮逃避，就是低頭裝啞。上週，特地在課堂上放映《鐘樓怪人》法語音樂劇的現場錄影，在觀賞結束後，讓高中生思考作品本身涉及的內容與議題。學生面面相覷，當場不知如何回答。還好事先準備了紙本的學習單，讓學生可以用文字書寫自己的想法。當然，裡頭沒有選擇題與是非題，只有需要文字敘述的簡答題。看著學生繳回的學習單，可以了解他們的學習態度，以及對於劇中的主旨是否掌握。

    《鐘樓怪人》的主題包含了愛與信仰的衝突，吉普賽人不斷被驅趕的命運循環，以及統治者對於弱勢族群的態度等。法國作家雨果的人道主義關懷，一直都是這齣作品的核心價值。如果從現代的觀點，來分析近年來歐洲國家處理中東難民的安置問題，我們也不難發現從19世紀至今，雨果所關切的社會議題，一直沒有獲得根本性的解決。由於，歐洲各國的經濟狀況差異大，接納難民得視各國的財務、社會福利、勞動人口、失業率、教育等各項條件來評估每個國家可以接受的難民數量。基本上，富有的國家應該負擔起較大的責任。儘管高中生的視角有其限制，卻可以從學生的回答中，察覺他們對於難民議題的思考態度。以下，摘錄幾份學生的回答，作為這篇文章的結尾。

 

 

 

米克斯藝術空間的近期改變與期許

 

        米克斯藝術空間，除了週一固定公休，週六~週日下午3~9點提供咖啡、下午茶、法式點心的服務之外，我們決定週二~週五縮短營業時間為晚上6點半~9點。在這短短的2個小時半，主要是配合晚間的法語課，以及社會議題融入戲劇創作工作坊的舉辦。儘管晚上有課程在進行，我們非常歡迎大家在晚餐過後，來米克斯藝術空間喝杯咖啡，品嘗點心，或是參觀男主人的漫畫展。倘若是下午想來品嘗點心，麻煩大家至少提早一天私訊，或是電話預約。雖然台灣人普遍沒有預約的習慣，習慣臨時說來就來，不過米克斯藝術空間，終究不是坊間一般的咖啡屋，或是甜點屋。

         再次說明，米克斯藝術空間是由一對藝術創作者經營的複合式藝文空間。男主人希望能把時間回歸於漫畫創作，並且將尚未完工的漫畫教室，以及未來預計給藝術家留宿的小閣樓整修完畢，因此，縮短固守在吧檯，等待客人上門的時間也是必然的選擇。女主人則希望可以將時間投入在劇本與文字書寫，以及工作坊的安排，以便培育更多在地的藝文愛好人口。因而，我們選擇不再繼續「等待果陀」。所有的美食客人，請您在我們的營業時間前來，不然就麻煩您提早預約。免得您在店外望著我們的鐵門興嘆，感謝您的體諒！

        三月六日剛開始的「法語基礎班」，目前有四位學員展開了第一堂課。由於是基礎發音與課程內容介紹，倘若有任何朋友的時間可以配合接下來的課程，歡迎您本週二晚上前來參與第二堂課。至於您所欠缺的第一堂課，我們可以擇期補課，請您不用擔心。

 

三月七日剛開始的「社會議題融入戲劇創作工作坊」，我們採取讀書會的方式，進行相關社會議題的討論。有感於大多數的民眾對於參與公共議題感到陌生，不習慣在公開場合表達自己的意見，甚至擔心自己的言論會引起旁人不必要的誤解，因此台灣人對於公共議題的討論風氣一直無法提升。也許有人覺得網路上很多鄉民的言論都非常精彩，怎麼會說台灣人不愛表達意見。事實上，網路上的發言，相較於面對面的討論，這兩者的深度與內容是截然不同的。相信很多人都有注意到，網路上的發言都是匿名居多，而且許多批評經常是片斷式的思考，沒有延伸性，也經常虎頭蛇尾，或是情緒性的宣洩。當我們處在一個共同的空間，跟其他人面對面討論，我們勢必得思考，整理自己的頭緒後才發言，以便讓在場的人士理解自己的言論。也因為這過程是真實的互動，彼此的言論可以獲得真正的交流與激盪，也比較能夠凝聚一些共識與想法。日後若能進一步將有建設性的想法化為行動，這才是更為彌足珍貴的。

 

 

米克斯老屋劇場期望可以透過這個互動的討論過程，讓更多值得被重視的社會議題，可以轉化成為戲劇文本，甚至透過劇本朗讀與聲音表演，呈現在眾人的面前。我們不受限社會議題的範疇，舉凡人口老化、性別思考、隔代教養、城鄉差距等，都可以成為創作的題材。當然，這一切都需要熱情的參與者，以及時間的累積，才可能達成我們期望的目標。死刑的議題或許太嚴肅，令人感到畏懼，然而這只是工作坊討論的出發點。我們歡迎對社會議題感興趣的朋友，加入共同討論的行列。我們透過彼此的學習與交流，共同思考台灣社會面臨的問題。如果您對於戲劇創作感到陌生，其實不需要覺得恐懼。每個人天生都說故事的能手。至於如何將故事轉化為文字，需要的只是一些劇本形式的規範。只要您有一顆敏銳的心，豐富的想像力與觀察力，期望社會上多數人的公民意識都可以覺醒，都願意去關心身邊的弱勢族群。當不公不義的事情發生，多數人都願意表達自己的想法，並且相信每個人都有力量可以改變臺灣，未來的生活環境可以變得更良善。

以上種種的期待，都是我們舉辦「社會議題融入戲劇創作工作坊」的初衷。歡迎您從第二堂課，甚至第三堂課開始加入我們。您的行動，您願意打開米克斯老屋劇場的大門，就是一切改變的開始。如果您對於我們的工作坊感興趣，請參考以下的內容，以及報名連結。歡迎您單堂來上課，謝謝！ https://ez2o.com/5w2rE

 

工作坊內容：

3/7~3/14《死刑犯的最後一天》小說與劇本討論(工作坊指定書目，請學員自行購買或借閱)
3/21《死刑犯的最後一天》小說與劇本討論、《金頭盔》(Casque d’or)討論、社會事件改編電影的方式與切入點、學員作品討論
3/28《徐自強的練習題》(短版)紀錄片議題探討、學員作品討論
4/11~4/25學員作品討論、修改劇本、聲音揣摩、讀劇練習文化資產保存、人文及生態議題、人權等。許多議題都需要有更多人共同討論，建立公民意識，思考未來的發展，我希望能夠來此學習，將社會議題轉化成故事劇場，透過多元體驗、動態的方式，讓更多人意識到社會問題的存在，共同思考及擁有解決問題行動力。如文化資產保存、人文及生態議題、人權等。許多議題都需要有更多人共同討論，建立公民意識，思考未來的發展，我希望能夠來此學習，將社會議題轉化成故事劇場，透過多元體驗、動態的方式，讓更多人意識到社會問題的存在，共同思考及擁有解決問題行動力

關於「死刑犯的最後一天」小說與劇本導讀

      

       2/10~2/11「死刑犯的最後一天」小說與劇本導讀，我們在米克斯老屋劇場進行了兩場深刻雋永的心靈交流，相信所有的參與者，至今仍然回味無窮。導讀過程中碰撞出來的思想火花，持續在你我的腦海中迴盪著。

 

       2/10「死刑犯的最後一天」小說導讀之夜，現場交流氣氛十分熱絡。我們從雨果的著作出發，延伸到許多相關的議題。關於生命的價值、人身的自由、如何預防犯罪、學校教育的功能，甚至拋棄繼承等相關法律都成為討論的核心。另外，由於米克斯藝術空間男主人的補充說明，我們也了解到，像法國這樣一個在1981年廢除死刑的國家，國內仍然持續出現恢復死刑的聲音。隨著前幾年恐怖攻擊事件的大量出現，法國籍的恐怖份子應該接受死刑的說法，也越來越成為焦點。遠在台灣的我們，透過這樣的交流與對話，激發現場觀眾更多討論的空間，也擴大了我們對這個議題更深入的了解。

  

 

       2/11「死刑犯的最後一天」劇本導讀之夜，我們擷取了劇本中的3個場景，透過死刑犯與妻子、公務員、獄警、被害人家屬的對話，了解死刑犯在生命的盡頭，他內心最赤裸的想法，以及週遭的人對他的態度。在故事的尾聲，我們也發現，對被害人家屬來說，不管死刑犯是否真的受到死刑的懲罰，家屬失去親人的這個傷害，卻是始終無法被彌補的。對死刑犯來說，面對死亡並不是他內心最大的痛苦，而是傷害他人之後，永遠無法彌補的悔恨與愧疚。由此可知，劇中的死刑犯，並非泯滅人性的大壞蛋。倘若他能在事情發生之前，獲得旁人的協助，使其控制自己的情緒，或許，這些憾事都可以避免。在場的朋友，也同時分享了監獄中的藝術治療，對受刑人的改變與可能的潛移默化。也許有朝一日，當整個社會制度與提供的資源越來越健全與完善，家庭與學校給予更多的關愛與付出，我們終究可以讓死刑這樣的機制，在台灣社會消失。

 

        透過劇本朗讀的過程，讀者以聽劇的方式，了解死刑犯的心聲。有別於欣賞一場完整的演出，劇本文學這個獨特的文類，其實有許多讓人親近的方式，劇本朗讀就是其中之一。即使是坐在椅子上朗讀劇本，我們也可以透過聲音與角色情緒的揣摩，讀出另一種風味。

 

       3/7起的每週三晚上，歡迎對社會議題融入戲劇創作感興趣的朋友，參與我們精心規劃的工作坊。只要您願意，每個人都可以成為說故事與寫故事的人。劇本寫作一點也不困難，需要的是您的耐心與毅力。期待今年春暖花開的時刻，與您在米克斯老屋劇場相見！
 

米克斯老屋劇場的系列工作坊與相關紀事

        從2018年1月開始，米克斯老屋劇場首先舉辦了「紀實戲劇工作坊」成果發表，我們以讀劇的形式，搬演了汪其楣老師《青春悲懷—台灣愛滋戰場紀實戲劇》其中的「愛情，好難」小短篇。其他學員也從各自的生活體驗當中，改編創作出《小人物之歌》、《編織情緣》、《有志一同》等三個短篇作品。這樣的成果，讓我們決定繼續在3~4月間，舉辦「社會議題融入戲劇創作工作坊」。更詳細的內容，請參考以下的報名連結。

https://docs.google.com/forms/d/1ev4Hf48ZUy_lRrkk5EhOkvy8c5s5dvB3Pgn1ZUsUTtw/edit

 

        在籌備這個工作坊之前，米克斯老屋劇場還有一場因為報名人數不足，而由原訂的「白水讀劇工作坊」，改為「白水讀劇會」的活動。雖然美中不足，然而，在兩位學員的參與過程中，我們還是讓這個讀劇會，完成了劇本分析、歌隊與表演形式、田啟元的劇場美學、臨界點歷史發展脈絡等綜合性的探討。有趣的是，參與的兩位學員當中，其中一位來自台北，打算以田啟元與臨界點作為報考戲劇研究所的主題。另一位來自台南，從事藝術行政與劇評寫作，本身對田啟元的作品很感興趣。這個工作坊沒有嘉義朋友參加，反而吸引了為了田啟元的作品，而願意遠道而來的年輕朋友。做為活動發起人，在自我反省的同時，也有了一些結論。或許是這個工作坊的時間點落在寒假期間，許多學生都有其他的安排了。也可能是白水劇作與田啟元本人，對於嘉義的朋友還是太陌生，引起不了他們的興趣。總之，我們還是讓這個「白水讀劇會」，成為「臨界點30」週年的系列活動之一。相信日後，會有更精彩的「臨界點30」活動陸續登場。而米克斯老屋劇場，悄悄地留下了些許的足跡，也就足夠了。

 

         除了戲劇工作坊的進展，我們也因為蔡淑菁老師的邀約，讓我們有機會前往臺南市賢北國小，進行2小時的漫畫工作坊。這樣的機緣得來不易，非常感謝蔡老師願意說服班上學生的家長，負擔我們的授課費用。我們得以由淺入深，讓二十多位小六的學童，從角色速寫到創造自己心目中的角色，接著由隨機的抽籤，串連學童拋出來的10個名詞與動詞。最後，大家將自己創造的角色，連結其中一組名詞與動詞，並且完成一則四格漫畫故事。由於時間緊湊，大家作品的完成度不完全一致。但是對於某些第一次接觸漫畫的學童來說，這也是一種全新的體驗。希望今日播下的漫畫種子，可以慢慢在他們的心目中逐漸萌芽成長。如果有其他的學校老師，有興趣讓您的學生體驗漫畫創作的點點滴滴，歡迎您主動與我們聯繫喔！

 

 

        話題轉回一開始談到的「社會議題融入戲劇創作工作坊」，為了讓每位參與的學員可以從社會議題中取材，並創作出具有個人觀點與特色的紀實戲劇故事，進而達成以戲劇創作關懷社會的目標。我們選擇以《死刑犯的最後一天》做為這次工作坊討論的出發點。

死刑，的確是個嚴肅而且沉重的議題。法國浪漫派作家維多．雨果在1829年出版了小說《死刑犯的最後一天》。在小說中的死刑犯，並不是冤獄的受害者。透過雨果的文字，我們傾聽死刑犯最後的心聲，也正視到死刑本身的血腥與暴力本質。做為一個知識份子，雨果捍衛自由與人權，期望當時的法國，可以成為一個重視人道主義的民主國家。雨果透過文學創作、國會演說與連署等各種方式，呼籲法國能夠廢除死刑。而法國也終於在1981年，於密特朗總統任內，正式宣布廢除死刑。

反觀台灣，至今我們對於死刑的廢除與否，仍舊沒有定論。支持廢死與反對廢死的人馬互相對峙的畫面，三不五時出現在社會新聞版面。電影導演陳以文，受到雨果原著小說的啟發，以台灣為背景創作了一個死刑犯的故事，並聚焦在死刑犯本身的感受與最後的心情。僅管我們無法從一部作品去評斷死刑存廢與否的必要，卻可以藉由小說與劇本的討論，激發我們對這個議題更多元的認識。另外，為了擴大民眾對相關議題的了解，我們也會從《金頭盔》與《徐自強的練習題》這兩齣法國與台灣的影像作品，進行更深入的探討。

為了讓民眾更了解社會事件改編為電影作品的切入點，我們將在2/3週六晚上，播映《金頭盔》這齣改編自真人真事的法國電影，並透過映後交流，讓民眾可以更認識戲劇改編的種種可能。更詳細的內容，請參考以下的報名連結。

https://docs.google.com/forms/d/1UnkvLmw41AWScbvOf9n9pxjaxVoI0kS0rgbH8IVqb2w/edit
 

 

        此外，為了讓更多朋友了解《死刑犯的最後一天》，我們特別在2/10~2/11的週六日晚上，舉辦兩個場次的作品導讀，分別從小說與劇本，帶領各位朋友進入作品所呈現的世界與探討的議題。更詳細的內容，請參考以下的報名連結。

https://docs.google.com/forms/d/14mUSFp864WJYU_BCuJhXTwKD4edPn_vDC3PioI6tKGo/edit

         一月已經來到了尾聲，期待米克斯老屋劇場可以凝聚越來越多的藝文愛好者，有朝一日真正成為嘉義地區，一個獨一無二的民間文化中心。

從紀實戲劇工作坊的社會實踐，到白水讀劇工作坊的時代意義

    米克斯老屋劇場的紀實戲劇工作坊，從汪其楣老師的《青春悲懷—台灣愛滋戰場紀實戲劇》作品，展開了工作坊議題討論的開端。我們選擇其中的短篇故事「愛情，好難」作為讀劇發表的文本。不只讓學員感同身受當事人的處境與遭遇，也激發了他們從各自的生活體驗與經歷的人事物，尋找紀實創作與改編的題材。因而有了《小人物之歌》、《編織情緣》、《有志一同》這三個短篇作品的誕生。以下是它們的故事大綱：

 

《青春悲懷—愛情，好難》
    阮氏與孟賓是一對帶原愛滋的苦命戀人。阮氏是外籍配偶，丈夫將愛滋病毒傳染給她，不久就過世，留下一個嗷嗷待哺的小孩。孟賓有吸毒前科，他與阮氏相識在某個民間團體。兩人互有好感，卻因為孟賓擺脫不了毒品的誘惑，再度失去自由之身。儘管兩人的愛情沒有未來，愛滋的陰影卻一直如影隨形。（編劇：汪其楣）

 

《小人物之歌》
    陳志明自小父母早亡，開始自立更生，很早就離開學校，進入工地工作。攢了一點錢，娶了一個智能不足的妻子，生了一個兒子。生活面臨種種突來的變化與接二連三的困境，酒精成為麻痺自己的方式。妻子的弱勢，兒子的叛逆，自己的無能為力在多重困境中，更顯出一個命運多舛的小人物，在面對現實生活中的種種無奈。（編劇：王莉蘋）
 

 《編織情緣》
    怡雅是個熱愛設計的女孩，因緣際會下與苑里編織技藝結下了緣分。從放棄博士學業到社區服務，在這過程中也找到自己的初衷與熱忱。（編劇：謝卓芸）

 

《有志一同》
    本劇以田啟元因愛滋帶原將被師大退學為線索，藉由聲援過程，田啟元與祈家威的互動探討「道統」與性別的關係。一代劇場鬼才與台灣同志運動第一人因被打壓而相識，偶然間迸出的火花卻照亮了解嚴時代的性別運動。（編劇：陳冠吾）

 

    由於今年1月20日~21日，米克斯老屋劇場即將登場的《白水》讀劇工作坊，是愛滋併發症而過世的劇作家田啟元在1993年完成的作品。在紀實戲劇工作坊探討愛滋議題的時候，我們也把田啟元的背景融入其中，因而啟發了學員將田啟元與祈家威（臺灣同志運動推動者）的互動過程予以改編，並以讀劇形式在舞台上呈現。這個改編創作的成果《有志一同》，可說是紀實工作坊令人驚喜的果實。敝人作為工作坊的推動者，眼見學員們各自滿載而歸，也感到相當欣慰。

    《白水》讀劇工作坊即將在下周末登場，或許很多人不明白為何要在此時此刻舉辦這個讀劇工作坊？《白水》究竟是一個什麼樣的作品呢？

    《白水》的故事內容取材自中國民間傳奇「白蛇傳」，劇作家田啟元以現代詩的語言，重新編排成一齣現代劇場作品。主要劇情改編自「水漫金山寺」，白蛇感嘆幸福的家庭被迫分離，尤其當許仙得知白蛇的真實身份後，內心感受到無比的焦慮與恐懼，更顯得許仙的懦弱與背叛。1993年首演時，由四位男演員擔任主要角色，分別飾演法海、許仙、白蛇、青蛇。藉由反串的《白水》演出，不僅顛覆原先的性別設定，更進而探討性別婚姻與道德規範等傳統觀念，具有獨一無二的批判意義與時代精神。

    2018年，為呼應「臨界點30」，也是「臨界點劇象錄」成立30週年的系列活動之一。《白水》讀劇工作坊的舉辦，希望能透過讀劇發表，重新與田啟元的創作精神對話。我們試圖從更多元的角度，來看待這個作品，並且賦予今時今日搬演的意義。歡迎各位劇場朋友，以及藝文觀眾多多支持，謝謝大家。

《白水》讀劇工作坊報名連結：

https://docs.google.com/forms/d/1n8u6geAJyL8-HvqpZGe-q_MuicFtq7WIuDllo50G96Y/edit

 關於劇作家：

 

    田啟元，1964年生，成長於當時台北縣板橋眷村，1989年臺灣師範大學美術系畢業。當時，師大曾經因為田啟元在大二暑假上成功嶺受訓，發現他感染愛滋病毒，拒絕他繼續回到校園上課，後來勉強以其他形式授課，完成學業。
    1988年，田啟元與好友詹慧玲等人成立「時代映畫劇團」，後來改名為「臨界點劇象錄」，並且陸續發表了將近30部作品。1996年8月，田啟元因為後天免疫不全症候群，也就是愛滋病過世，得年32歲。
 

關於田啟元的主要作品：

1988《毛屍》、《夜浪拍岸》
1988《狂睡五百年》(未曾公演)      
1993《目連戲》、《一個少尉軍官與他的二十二道金牌》、《平方》、《白水》
1994《阿女‧白色瑪格莉特》
1995《瑪莉瑪蓮》、《水幽》
1996《日連。喃喃自語的島》